1 00:02:14,885 --> 00:02:19,372 Japão, 1904. Arredores de Nagasaki. 2 00:02:48,335 --> 00:02:51,279 Os tetos e paredes... 3 00:02:51,547 --> 00:02:55,132 ...todo escorrega, dando a casa... 4 00:02:55,133 --> 00:03:00,705 ...um visual diferente, dependendo do seu humor. 5 00:03:01,807 --> 00:03:04,058 Onde está o ninho de amor? 6 00:03:04,059 --> 00:03:06,544 Aqui ou ali. 7 00:03:09,314 --> 00:03:14,386 Como uma caixa com fundo falso! A sala de estar? 8 00:03:14,987 --> 00:03:17,180 Ao ar livre? 9 00:03:22,619 --> 00:03:25,605 Uma tela deslizante. 10 00:03:29,501 --> 00:03:32,879 Eu vejo. 11 00:03:32,880 --> 00:03:35,339 -E este-- -Em corredores. 12 00:03:35,340 --> 00:03:38,217 É um castelo de cartas. 13 00:03:38,218 --> 00:03:41,470 Sólido como uma fortaleza... 14 00:03:41,471 --> 00:03:44,708 ...de cima para baixo. 15 00:03:44,766 --> 00:03:47,752 Ele dobraria com a brisa. 16 00:04:04,953 --> 00:04:08,956 Essa é a empregada... 17 00:04:08,957 --> 00:04:13,945 ...o servo amoroso da sua noiva. 18 00:04:15,839 --> 00:04:18,617 O cozinheiro. 19 00:04:18,717 --> 00:04:21,427 O mordomo. 20 00:04:21,428 --> 00:04:25,097 Eles se sentem indignos de tal honra. 21 00:04:25,098 --> 00:04:27,000 Seus nomes? 22 00:04:27,267 --> 00:04:31,546 Senhorita Nuvem Delicada. 23 00:04:32,814 --> 00:04:36,426 Luz do Amanhecer. 24 00:04:36,902 --> 00:04:41,139 Respiração de perfume. 25 00:04:53,877 --> 00:04:56,045 Sua Excelência sorri? 26 00:04:56,046 --> 00:05:01,660 Como disse o sábio Okunama, "Um sorriso pode banir o cuidado... 27 00:05:06,682 --> 00:05:10,268 ...libere a pérola da ostra... 28 00:05:10,269 --> 00:05:15,773 ...e abra o portão do Céu. 29 00:05:15,774 --> 00:05:20,887 Um sorriso é o perfume dos deuses, a fonte da juventude." 30 00:05:31,790 --> 00:05:37,237 Como aquela mulher tagarela. 31 00:05:39,131 --> 00:05:41,549 O que você está procurando? 32 00:05:41,550 --> 00:05:44,995 Sua noiva. 33 00:05:47,806 --> 00:05:50,709 Está tudo pronto? 34 00:05:50,767 --> 00:05:54,212 Você é uma jóia de casamenteiro. 35 00:06:04,489 --> 00:06:06,657 A lista de convidados: 36 00:06:06,658 --> 00:06:09,577 o funcionário do registro... 37 00:06:09,578 --> 00:06:12,914 ...sua família, seu cônsul... 38 00:06:12,915 --> 00:06:15,082 ...e, claro, sua noiva. 39 00:06:15,083 --> 00:06:19,112 Uma vez assinado o contrato, o casamento está feito. 40 00:06:20,339 --> 00:06:22,507 Ela tem uma família grande? 41 00:06:22,508 --> 00:06:26,411 A mãe, a avó, seu tio, o padre - 42 00:06:26,553 --> 00:06:30,097 -quem não vai nos honrar por sua presença - 43 00:06:30,098 --> 00:06:32,808 --os primos... 44 00:06:32,809 --> 00:06:34,936 ...os sogros e suas famílias. 45 00:06:34,937 --> 00:06:39,674 Digamos algumas dúzias. 46 00:06:42,236 --> 00:06:44,779 Quanto aos descendentes... 47 00:06:44,780 --> 00:06:49,283 ...isso depende de Vossa Excelência... 48 00:06:49,284 --> 00:06:53,021 ...e a linda Borboleta. 49 00:06:53,247 --> 00:06:56,999 Você é uma jóia de casamenteiro. 50 00:06:57,000 --> 00:07:01,321 estou suando como um alpinista. 51 00:07:03,674 --> 00:07:05,800 É o cônsul. 52 00:07:05,801 --> 00:07:10,221 Ah, a subida! Estou exausta! 53 00:07:10,222 --> 00:07:12,666 Bem-vindo. 54 00:07:14,852 --> 00:07:18,771 Rápido, Goro, algo para beber. 55 00:07:18,772 --> 00:07:21,383 -Tão alto! -Mas tão lindo! 56 00:07:26,947 --> 00:07:29,849 Nagasaki, o mar... 57 00:07:30,367 --> 00:07:32,894 ...o porto. 58 00:07:36,331 --> 00:07:39,917 E uma casa que eu possa mudar com um aceno de varinha. 59 00:07:39,918 --> 00:07:40,960 É seu? 60 00:07:40,961 --> 00:07:46,074 Eu aluguei por 999 anos... 61 00:07:47,467 --> 00:07:52,330 ...mas ainda posso desistir a qualquer momento. 62 00:07:52,764 --> 00:07:55,667 Neste país... 63 00:07:56,351 --> 00:07:59,713 ...casas e contratos são flexíveis. 64 00:08:00,856 --> 00:08:03,232 Um homem do mundo administra. 65 00:08:03,233 --> 00:08:05,218 Claro! 66 00:08:28,008 --> 00:08:31,636 Em todo o mundo... 67 00:08:31,637 --> 00:08:35,097 ...o Yankee itinerante... 68 00:08:35,098 --> 00:08:38,851 ...mistura negócios e prazer. 69 00:08:38,852 --> 00:08:42,672 Ele ri correndo risco... 70 00:08:46,235 --> 00:08:51,514 ...pesa âncora em qualquer lugar-- 71 00:08:59,331 --> 00:09:02,150 Quer uma bebida? 72 00:09:08,173 --> 00:09:13,453 --onde quer que ele esteja. 73 00:09:16,431 --> 00:09:19,559 Até que um dia uma tempestade... 74 00:09:19,560 --> 00:09:25,924 ...emaranha as velas e o cordame. 75 00:09:30,737 --> 00:09:33,948 A vida não vale a pena ser vivida... 76 00:09:33,949 --> 00:09:39,104 ...a menos que ele possa colher as flores em todas as margens... 77 00:09:40,247 --> 00:09:44,401 Essa é uma filosofia fácil. 78 00:09:44,459 --> 00:09:49,531 ...e ame uma garota em cada porto. 79 00:09:49,840 --> 00:09:53,618 Uma filosofia fácil... 80 00:09:53,844 --> 00:09:58,347 ...isso torna a vida uma delícia... 81 00:09:58,348 --> 00:10:03,044 ...mas deixa o coração frio. 82 00:10:07,858 --> 00:10:12,028 Se ele for rejeitado... 83 00:10:12,029 --> 00:10:15,573 ...ele mergulha de novo... 84 00:10:15,574 --> 00:10:19,285 ...e encontra em outro lugar... 85 00:10:19,286 --> 00:10:22,497 ...para buscar uma boa vida. 86 00:10:22,498 --> 00:10:26,834 E então vou me casar pela lei japonesa... 87 00:10:26,835 --> 00:10:32,073 ...por 999 anos... 88 00:10:33,300 --> 00:10:37,803 ...e ainda posso desistir a qualquer momento. 89 00:10:37,804 --> 00:10:42,417 Uma filosofia fácil. 90 00:10:48,357 --> 00:10:52,928 "América para sempre!" 91 00:11:07,209 --> 00:11:09,861 A noiva é bonita? 92 00:11:10,921 --> 00:11:15,200 Como uma guirlanda de flores frescas. 93 00:11:15,717 --> 00:11:21,122 Um feixe de luz estelar dourada. 94 00:11:21,765 --> 00:11:25,293 Por nada! Apenas 100 ienes. 95 00:11:25,644 --> 00:11:29,605 Se Vossa Graça estiver tão inclinada... 96 00:11:29,606 --> 00:11:32,775 ...Eu tenho uma ótima seleção. 97 00:11:32,776 --> 00:11:35,178 Vá trazê-la, Goro. 98 00:11:56,133 --> 00:11:58,676 O que deu em você? 99 00:11:58,677 --> 00:12:02,581 Você está realmente apaixonado? 100 00:12:02,848 --> 00:12:06,459 Quem sabe? 101 00:12:06,977 --> 00:12:12,340 Apaixonado ou louco. 102 00:12:13,192 --> 00:12:17,528 Pode ser apenas uma paixão. 103 00:12:17,529 --> 00:12:23,618 Ela me encantou com seus encantos inocentes. 104 00:12:23,619 --> 00:12:27,830 Ela é tão frágil quanto vidro soprado... 105 00:12:27,831 --> 00:12:31,818 ...tão pequeno e delicado... 106 00:12:32,044 --> 00:12:36,130 ...como uma figura numa tela pintada. 107 00:12:36,131 --> 00:12:40,301 Então de repente ela sai seu poleiro envernizado... 108 00:12:40,302 --> 00:12:44,164 ...e, como uma borboleta... 109 00:12:44,515 --> 00:12:48,476 ...voa para longe, pousando... 110 00:12:48,477 --> 00:12:52,339 ...com uma graça tão silenciosa... 111 00:12:52,564 --> 00:12:57,052 ...que eu sinto um desejo selvagem... 112 00:12:58,570 --> 00:13:01,489 ...para persegui-la... 113 00:13:01,490 --> 00:13:06,937 ...mesmo correndo o risco de arrancar suas asas. 114 00:13:11,166 --> 00:13:17,380 Ela veio pelo consulado outro dia. 115 00:13:17,381 --> 00:13:21,743 Eu não a vi, mas eu a ouvi falar. 116 00:13:22,219 --> 00:13:28,375 Algo em sua voz me tocou. 117 00:13:28,475 --> 00:13:32,061 É assim que o amor soa... 118 00:13:32,062 --> 00:13:34,714 ...quando é sincero. 119 00:13:35,148 --> 00:13:39,761 Seria um pecado terrível... 120 00:13:39,903 --> 00:13:45,141 ...para quebrar aquelas asas frágeis... 121 00:13:45,325 --> 00:13:49,745 ...ou esmague esse coração confiante. 122 00:13:49,746 --> 00:13:54,067 Meu querido cônsul... 123 00:13:54,543 --> 00:13:58,238 ...você se tornou sentimental... 124 00:13:58,380 --> 00:14:03,451 ...na sua velhice. 125 00:14:04,303 --> 00:14:08,848 Não há nada de errado... 126 00:14:08,849 --> 00:14:13,545 ...com vontade de ensinar essas asas... 127 00:14:13,979 --> 00:14:19,509 ...os doces vôos do amor. 128 00:14:34,208 --> 00:14:39,237 Um brinde à sua família que está longe. 129 00:14:42,382 --> 00:14:47,704 E até o dia em que eu me casar... 130 00:14:48,722 --> 00:14:53,084 ...uma verdadeira esposa americana. 131 00:14:59,399 --> 00:15:01,526 Eles estão aqui. 132 00:15:01,527 --> 00:15:06,139 Você pode ouvir as mulheres conversando como o vento nas folhas. 133 00:15:18,126 --> 00:15:23,073 Tanto céu! Tanto mar! 134 00:15:33,350 --> 00:15:35,977 Só mais alguns passos. 135 00:15:35,978 --> 00:15:38,187 -Você é tão lento! -Espere! 136 00:15:38,188 --> 00:15:43,843 Lá! Chegamos ao topo. Veja todas as flores! 137 00:15:43,902 --> 00:15:48,974 Uma brisa de primavera... 138 00:15:54,329 --> 00:15:58,791 ...flutua pelo mar... 139 00:15:58,792 --> 00:16:03,280 ...e eu sou a garota mais feliz do Japão. 140 00:16:06,008 --> 00:16:09,844 Não, no mundo. 141 00:16:09,845 --> 00:16:14,916 O amor está chamando, e eu vim... 142 00:16:15,893 --> 00:16:20,005 ...para o lugar... 143 00:16:21,315 --> 00:16:26,861 ...que divide a mera existência... 144 00:16:26,862 --> 00:16:29,514 ...da verdadeira felicidade. 145 00:17:58,745 --> 00:18:01,940 Aqui estamos. 146 00:18:02,374 --> 00:18:06,903 Aqui está ele. 147 00:18:23,061 --> 00:18:26,131 Que a boa sorte seja sua. 148 00:18:26,231 --> 00:18:29,551 Nossos respeitos. 149 00:18:30,027 --> 00:18:35,682 A subida foi muito cansativa? 150 00:18:36,700 --> 00:18:42,480 Para uma noiva bem educada... 151 00:18:42,789 --> 00:18:49,029 ...não tão difícil como as horas de espera. 152 00:18:49,129 --> 00:18:53,366 Que elogio esplêndido! 153 00:18:56,011 --> 00:19:00,832 Conheço alguns ainda mais adoráveis. 154 00:19:02,518 --> 00:19:06,546 Essas mulheres são únicas! 155 00:19:06,939 --> 00:19:11,301 Se você quiser ouvir alguma coisa agora... 156 00:19:16,782 --> 00:19:20,101 Senhorita Borboleta. 157 00:19:20,410 --> 00:19:23,663 Um lindo nome... 158 00:19:23,664 --> 00:19:26,942 ...e tão apropriado. 159 00:19:28,377 --> 00:19:32,797 Você é de Nagasaki? 160 00:19:32,798 --> 00:19:35,591 Estou, senhor. 161 00:19:35,592 --> 00:19:38,787 Minha família já foi rica. 162 00:19:41,598 --> 00:19:44,376 Não é mesmo? 163 00:19:44,476 --> 00:19:47,545 É isso mesmo. 164 00:19:48,355 --> 00:19:52,425 Ninguém admite ter nascido pobre. 165 00:19:52,651 --> 00:19:58,056 Todo mendigo reivindicará nascimento elevado. 166 00:20:01,577 --> 00:20:04,662 Eu conheci a riqueza... 167 00:20:04,663 --> 00:20:09,484 ...mas o tufão pode arrancar até o carvalho mais forte. 168 00:20:14,423 --> 00:20:20,161 Trabalhamos como gueixas para sobreviver. 169 00:20:24,933 --> 00:20:27,351 Isso não é verdade? 170 00:20:27,352 --> 00:20:32,090 Eu não tenho vergonha. 171 00:20:32,983 --> 00:20:36,344 Você ri? 172 00:20:36,653 --> 00:20:38,821 Por que? 173 00:20:38,822 --> 00:20:41,365 A vida é assim. 174 00:20:41,366 --> 00:20:44,076 Ela é como uma boneca de porcelana. 175 00:20:44,077 --> 00:20:47,246 Ela me incendeia. 176 00:20:47,247 --> 00:20:50,583 Você tem alguma irmã? 177 00:20:50,584 --> 00:20:53,252 Não, senhor. 178 00:20:53,253 --> 00:20:55,922 Eu tenho apenas minha mãe. 179 00:20:55,923 --> 00:20:58,299 Uma senhora muito nobre. 180 00:20:58,300 --> 00:21:02,871 Mas muito pobre. 181 00:21:06,016 --> 00:21:09,502 E seu pai? 182 00:21:10,437 --> 00:21:12,881 Morto. 183 00:21:20,197 --> 00:21:23,099 Quantos anos você tem? 184 00:21:23,116 --> 00:21:25,535 Adivinhar. 185 00:21:25,536 --> 00:21:28,980 -Dez. -Tente mais alto. 186 00:21:29,122 --> 00:21:33,151 -Vinte. -Tente mais baixo. 187 00:21:33,377 --> 00:21:37,155 Exatamente quinze. 188 00:21:37,798 --> 00:21:42,077 Já estou velho. 189 00:21:43,554 --> 00:21:46,248 Quinze anos! 190 00:21:50,394 --> 00:21:53,338 -Uma idade para brinquedos. -E doces. 191 00:22:01,488 --> 00:22:05,850 O alto comissário... 192 00:22:06,034 --> 00:22:10,272 ...o cartório, o casal. 193 00:22:10,622 --> 00:22:12,857 Vamos fazer isso. 194 00:22:28,348 --> 00:22:32,586 Que farsa esse desfile... 195 00:22:32,769 --> 00:22:35,672 ...dos meus novos parentes... 196 00:22:36,773 --> 00:22:39,525 ...minha família temporária. 197 00:22:39,526 --> 00:22:41,611 -Onde ele está? -Lá. 198 00:22:41,612 --> 00:22:44,739 Deve ser minha sogra... 199 00:22:44,740 --> 00:22:47,976 ...por trás daquele véu roxo. 200 00:22:48,827 --> 00:22:52,314 -Goro me ofereceu ele primeiro. -Tenho certeza disso. 201 00:22:52,331 --> 00:22:55,275 Lá está o tio bêbado. 202 00:22:55,542 --> 00:23:00,363 -Olha, a beleza dela já está desaparecendo. -Ele vai se divorciar dela. 203 00:23:01,089 --> 00:23:03,007 Espero que sim! 204 00:23:03,008 --> 00:23:06,828 Fique quieto! Não seja rude! 205 00:23:09,681 --> 00:23:12,792 Onde está o vinho? 206 00:23:13,185 --> 00:23:16,588 Alguns são vermelhos... 207 00:23:16,980 --> 00:23:20,800 ...alguns da cor do chá. 208 00:23:38,085 --> 00:23:42,155 Pelo amor de Deus, fique quieto! 209 00:23:43,799 --> 00:23:47,702 Oh, meu amigo sortudo! 210 00:23:48,220 --> 00:23:52,582 Ela é uma flor desabrochando. 211 00:23:55,310 --> 00:24:01,132 Sua fragrância exótica faz minha cabeça girar. 212 00:24:03,360 --> 00:24:08,181 Nunca vi uma garota tão adorável. 213 00:24:13,620 --> 00:24:18,358 Este casamento é um jogo para você. 214 00:24:28,010 --> 00:24:31,705 Tome cuidado! 215 00:24:32,097 --> 00:24:35,641 Ela acredita em tudo isso. 216 00:24:35,642 --> 00:24:38,920 Mãe, venha aqui! 217 00:24:39,354 --> 00:24:42,507 Faça o que eu digo. 218 00:24:42,900 --> 00:24:45,401 Todos prontos? 219 00:24:45,402 --> 00:24:49,055 Um dois três. 220 00:25:14,348 --> 00:25:18,710 Venha aqui, meu amor. 221 00:25:23,607 --> 00:25:27,469 Você gosta da nossa casinha? 222 00:25:39,873 --> 00:25:43,026 Me perdoe. 223 00:25:45,170 --> 00:25:51,451 Trouxe algumas coisas de mulher. 224 00:25:52,928 --> 00:25:56,498 -E onde eles estão? -Bem aqui. 225 00:25:56,515 --> 00:25:58,959 Você não se importa? 226 00:25:59,518 --> 00:26:04,464 Por que eu deveria, minha linda borboleta? 227 00:26:10,696 --> 00:26:13,431 Lenços. 228 00:26:14,158 --> 00:26:17,994 Um cachimbo, uma faixa. 229 00:26:17,995 --> 00:26:20,746 Um pequeno broche. 230 00:26:20,747 --> 00:26:23,817 Um espelho. 231 00:26:25,669 --> 00:26:28,588 Um fã. 232 00:26:28,589 --> 00:26:31,799 -O que é esse potinho? -Um pouco de ruge. 233 00:26:31,800 --> 00:26:35,620 -Por vergonha. -Você não gosta? 234 00:26:37,890 --> 00:26:40,834 Então vá embora! 235 00:26:42,978 --> 00:26:45,146 E isso? 236 00:26:45,147 --> 00:26:48,149 Algo sagrado para mim. 237 00:26:48,150 --> 00:26:51,011 Posso ver isso? 238 00:26:54,364 --> 00:26:58,059 Estamos sendo vigiados. 239 00:26:59,495 --> 00:27:02,898 Me perdoe. 240 00:27:13,008 --> 00:27:17,287 Foi o mikado quem deu para o pai dela... 241 00:27:17,429 --> 00:27:19,847 ...quem sugeriu.... 242 00:27:19,848 --> 00:27:22,099 E o pai dela? 243 00:27:22,100 --> 00:27:24,836 Ele obedeceu. 244 00:27:32,027 --> 00:27:34,638 O pão quente. 245 00:27:36,615 --> 00:27:42,103 Como você chama essas bonecas? 246 00:27:43,622 --> 00:27:48,068 São as almas dos meus antepassados. 247 00:27:50,462 --> 00:27:53,782 Meus respeitos. 248 00:28:00,597 --> 00:28:06,102 Ontem eu fui... 249 00:28:06,103 --> 00:28:11,258 ...secretamente para a missão. 250 00:28:12,484 --> 00:28:17,806 Com minha nova vida... 251 00:28:18,073 --> 00:28:24,396 ...posso adotar uma nova religião. 252 00:28:27,749 --> 00:28:30,877 Meu tio, o padre, não sabe... 253 00:28:30,878 --> 00:28:35,407 ...nem o resto da minha família. 254 00:28:40,929 --> 00:28:47,294 Vou seguir meu destino... 255 00:28:48,604 --> 00:28:53,383 ...e se curvar humildemente... 256 00:28:54,610 --> 00:28:59,431 ...ao deus do Sr. Pinkerton. 257 00:29:00,949 --> 00:29:04,452 É o meu destino. 258 00:29:04,453 --> 00:29:09,649 Ajoelhado ao seu lado... 259 00:29:10,417 --> 00:29:15,655 ...na mesma igrejinha... 260 00:29:15,964 --> 00:29:22,037 ... Vou rezar ao mesmo deus. 261 00:29:24,765 --> 00:29:28,543 E para te fazer feliz... 262 00:29:29,102 --> 00:29:35,508 ... Vou tentar esquecer meu povo. 263 00:29:40,572 --> 00:29:43,850 Meu amor! 264 00:29:54,878 --> 00:29:56,738 Silêncio, por favor! 265 00:30:00,259 --> 00:30:04,428 Eu por meio deste autorizo... 266 00:30:04,429 --> 00:30:07,290 ...Benjamin Franklin Pinkerton... 267 00:30:07,975 --> 00:30:12,353 ... Tenente estacionado na canhoneira Lincoln... 268 00:30:12,354 --> 00:30:18,927 ...da Marinha dos Estados Unidos, América do Norte... 269 00:30:23,991 --> 00:30:28,144 ...e senhorita borboleta... 270 00:30:28,412 --> 00:30:32,816 ...da seção Omara de Nagasaki... 271 00:30:33,208 --> 00:30:36,711 ...para unir-se em matrimônio... 272 00:30:36,712 --> 00:30:41,491 ...o primeiro por vontade própria... 273 00:30:43,468 --> 00:30:48,931 ...este último, com a permissão da família dela... 274 00:30:48,932 --> 00:30:53,253 ...que estão aqui como testemunhas. 275 00:30:54,104 --> 00:30:57,257 O noivo. 276 00:31:02,196 --> 00:31:05,974 Agora, a noiva. 277 00:31:10,746 --> 00:31:13,523 E está tudo feito. 278 00:31:29,139 --> 00:31:34,101 Senhora Borboleta. 279 00:31:34,102 --> 00:31:39,299 Madame BF Pinkerton. 280 00:32:01,338 --> 00:32:04,173 Meus melhores votos. 281 00:32:04,174 --> 00:32:06,910 Muito obrigado. 282 00:32:09,847 --> 00:32:13,099 O cônsul vai voltar? 283 00:32:13,100 --> 00:32:15,835 Eu irei com você. 284 00:32:18,647 --> 00:32:21,049 Vejo você amanhã. 285 00:32:21,316 --> 00:32:23,677 Multar. 286 00:32:26,321 --> 00:32:28,114 Muitas crianças! 287 00:32:28,115 --> 00:32:30,392 Eu vou tentar. 288 00:32:36,623 --> 00:32:39,359 Lembrar! 289 00:32:48,844 --> 00:32:51,871 Agora, educadamente... 290 00:32:52,723 --> 00:32:57,419 ... Vou convidar minha nova família para ir. 291 00:33:08,155 --> 00:33:13,143 Vamos brindar aos nossos novos laços. 292 00:33:40,979 --> 00:33:43,423 Cio-Cio-San! 293 00:33:44,316 --> 00:33:47,135 Cio-Cio-San! 294 00:33:47,319 --> 00:33:50,071 É uma abominação! 295 00:33:50,072 --> 00:33:51,405 Meu tio! 296 00:33:51,406 --> 00:33:54,200 Maldito encrenqueiro! 297 00:33:54,201 --> 00:33:57,479 Como podemos nos livrar dele? 298 00:34:10,133 --> 00:34:12,593 Por que você foi para a missão? 299 00:34:12,594 --> 00:34:16,222 -Responda, Cio-Cio-San. -O que esse louco quer? 300 00:34:16,223 --> 00:34:19,725 -O que é que você fez? -Responda, Cio-Cio-San. 301 00:34:19,726 --> 00:34:24,063 Então seus olhos estão secos? Foi assim que você foi criado? 302 00:34:24,064 --> 00:34:26,675 Ela traiu todos nós... 303 00:34:30,362 --> 00:34:33,974 ... renunciou à sua fé ancestral! 304 00:34:36,660 --> 00:34:39,312 Kami saruidasico! 305 00:34:40,372 --> 00:34:42,623 Sua alma será torturada... 306 00:34:42,624 --> 00:34:45,735 ...por toda a eternidade. 307 00:34:46,128 --> 00:34:49,589 Isso é o suficiente! 308 00:34:49,590 --> 00:34:52,258 Venha, vamos. 309 00:34:52,259 --> 00:34:55,386 Você nos renunciou... 310 00:34:55,387 --> 00:35:00,250 ...então nós renunciamos a você. 311 00:35:03,854 --> 00:35:06,731 Saia daqui agora! 312 00:35:06,732 --> 00:35:11,803 Eu não vou aceitar nenhum truque na minha casa! 313 00:35:24,666 --> 00:35:27,193 Kami saruidasico! 314 00:35:31,882 --> 00:35:34,534 Nós renunciamos a você! 315 00:36:14,716 --> 00:36:18,719 Meu querido bebê... 316 00:36:18,720 --> 00:36:23,166 ...não deixe aqueles sapos coaxando... 317 00:36:24,518 --> 00:36:27,837 ...fazer você chorar. 318 00:36:29,690 --> 00:36:33,260 Eles ainda estão uivando! 319 00:36:34,820 --> 00:36:40,976 Toda aquela sua tribo e todos os padres do Japão... 320 00:36:42,911 --> 00:36:48,358 ... não valem uma lágrima de seus lindos olhos queridos. 321 00:36:55,757 --> 00:36:58,243 Realmente? 322 00:37:01,054 --> 00:37:04,457 Então não vou chorar mais. 323 00:37:04,641 --> 00:37:10,255 Suas palavras ternas são um conforto para mim. 324 00:37:11,815 --> 00:37:15,343 Posso até esquecer... 325 00:37:19,781 --> 00:37:24,978 ...eles me deserdaram. 326 00:37:27,539 --> 00:37:31,876 O que você está fazendo? Minha mão-- 327 00:37:31,877 --> 00:37:36,990 Já me disseram isso no exterior... 328 00:37:37,591 --> 00:37:42,537 ...é um sinal de respeito. 329 00:37:47,518 --> 00:37:50,670 O que é isso murmurando? 330 00:37:50,854 --> 00:37:56,551 Suzuki fazendo suas orações. 331 00:38:18,257 --> 00:38:23,078 A noite está chegando... 332 00:38:23,262 --> 00:38:27,374 Trazendo escuridão e calma. 333 00:38:28,058 --> 00:38:31,962 ...e você está aqui sozinho. 334 00:38:32,813 --> 00:38:36,633 Sozinho e renegado! 335 00:38:37,568 --> 00:38:41,096 Renegado... 336 00:38:44,908 --> 00:38:49,521 ...e feliz! 337 00:38:58,505 --> 00:39:02,117 Feche a casa! 338 00:39:07,097 --> 00:39:11,084 Sim, estamos sozinhos... 339 00:39:11,727 --> 00:39:15,338 ...e o mundo está fechado lá fora. 340 00:39:16,064 --> 00:39:19,634 Com aquele padre furioso. 341 00:39:25,741 --> 00:39:30,103 Suzuki, minhas roupas. 342 00:39:43,509 --> 00:39:47,162 Boa noite. 343 00:40:26,176 --> 00:40:30,956 Como eu ansiava para tirar esta faixa. 344 00:40:33,225 --> 00:40:38,129 Os nós estão se desfazendo! 345 00:40:39,314 --> 00:40:44,511 Para pensar esse lindo brinquedinho... 346 00:40:46,029 --> 00:40:48,932 ...é minha esposa! 347 00:40:50,367 --> 00:40:53,728 Ela é tão graciosa. 348 00:40:57,541 --> 00:41:01,319 Estou corando de vergonha. 349 00:41:03,672 --> 00:41:06,783 Estou pegando fogo. 350 00:41:12,347 --> 00:41:18,128 Ainda ouço essa maldição. 351 00:41:26,153 --> 00:41:29,097 Renegado... 352 00:41:40,334 --> 00:41:43,778 ...mas feliz. 353 00:41:52,888 --> 00:41:58,293 Linda garotinha com os olhos encantadores... 354 00:42:00,938 --> 00:42:06,384 ...agora você é todo meu. 355 00:42:07,236 --> 00:42:10,780 Você é tão puro quanto um lírio... 356 00:42:10,781 --> 00:42:14,559 ...e seu cabelo escuro... 357 00:42:15,619 --> 00:42:19,898 ... realça seu rosto pálido. 358 00:42:20,707 --> 00:42:26,112 Eu sou como a deusa da lua... 359 00:42:26,296 --> 00:42:29,449 ...quem à noite... 360 00:42:30,926 --> 00:42:37,014 ...cruza a ponte do céu... 361 00:42:37,015 --> 00:42:39,892 Enredando mortais! 362 00:42:39,893 --> 00:42:43,255 ...rouba corações... 363 00:42:44,481 --> 00:42:48,301 ...envolve-os num manto branco... 364 00:42:48,318 --> 00:42:53,515 ...e os leva para seu reino. 365 00:42:58,579 --> 00:43:04,150 Em todo esse tempo... 366 00:43:05,711 --> 00:43:10,240 ...você não me disse que me ama. 367 00:43:11,383 --> 00:43:16,496 A deusa conhece as palavras? 368 00:43:17,848 --> 00:43:23,003 Ela os conhece, mas teme... 369 00:43:23,270 --> 00:43:28,341 ...dizendo que eles podem trazer a morte. 370 00:43:31,862 --> 00:43:37,559 Não seja tolo! 371 00:43:37,576 --> 00:43:42,647 O amor não mata... 372 00:43:45,959 --> 00:43:52,616 ...mas traz vida e alegria celestial. 373 00:43:59,723 --> 00:44:05,211 Eu vejo isso agora em seus olhos. 374 00:44:14,238 --> 00:44:18,808 Agora, meu amor... 375 00:44:21,745 --> 00:44:25,331 ...você é como o sol. 376 00:44:25,332 --> 00:44:30,612 Eu gostei de você desde o momento Eu vi você pela primeira vez. 377 00:44:43,350 --> 00:44:48,338 Você é alto e forte... 378 00:44:49,106 --> 00:44:53,860 ...você tem uma risada aberta... 379 00:44:53,861 --> 00:44:58,723 ...e você diz coisas Eu nunca ouvi antes. 380 00:45:01,660 --> 00:45:05,730 Estou feliz agora. 381 00:45:36,612 --> 00:45:41,141 Ame-me... 382 00:45:44,203 --> 00:45:49,316 ...com um pequeno amor... 383 00:45:52,377 --> 00:45:58,450 ...como você faria com um bebê. 384 00:45:59,801 --> 00:46:05,040 É disso que eu preciso. 385 00:46:22,282 --> 00:46:25,936 Me ame! 386 00:46:29,998 --> 00:46:35,737 Estamos acostumados com coisas gentis... 387 00:46:38,590 --> 00:46:43,870 ...para acalmar prazeres... 388 00:46:43,887 --> 00:46:48,416 ...e ternura... 389 00:46:49,685 --> 00:46:56,341 ...isso é profundo como o mar. 390 00:47:02,990 --> 00:47:08,562 Dê-me suas doces mãos para beijar. 391 00:47:14,001 --> 00:47:20,407 Como você é bem nomeado, Borboleta. 392 00:47:27,431 --> 00:47:31,042 Já ouvi isso no exterior... 393 00:47:31,310 --> 00:47:35,046 ...se um homem captura uma borboleta... 394 00:47:36,106 --> 00:47:41,052 ...ele perfura com um alfinete... 395 00:47:45,282 --> 00:47:49,644 ...e cola-o num quadro. 396 00:47:52,456 --> 00:47:57,110 Há alguma verdade nisso. 397 00:47:57,169 --> 00:48:00,505 Mas você sabe por quê? 398 00:48:00,506 --> 00:48:04,634 Para que não possa voar. 399 00:48:04,635 --> 00:48:09,664 Eu te peguei e vou te abraçar. 400 00:48:10,766 --> 00:48:12,850 Você é meu! 401 00:48:12,851 --> 00:48:16,671 Sim, para toda a vida! 402 00:48:16,814 --> 00:48:20,300 Venha, venha. 403 00:48:24,696 --> 00:48:28,699 Não há espaço para o medo... 404 00:48:28,700 --> 00:48:33,980 ...em sua nova vida. 405 00:48:34,873 --> 00:48:39,319 A noite está tão calma. 406 00:48:42,172 --> 00:48:46,117 Está tudo dormindo. 407 00:48:48,595 --> 00:48:53,500 Ah, doce noite! 408 00:48:56,895 --> 00:49:00,674 Tantas estrelas lindas! 409 00:49:49,114 --> 00:49:53,534 Eles brilham e brilham... 410 00:49:53,535 --> 00:49:56,897 Venha, você é meu. 411 00:49:57,122 --> 00:50:01,443 ...como o brilho de um olho. 412 00:50:01,793 --> 00:50:06,031 Não tenha medo. 413 00:50:36,370 --> 00:50:40,482 Eu tremo quando te abraço. 414 00:50:43,752 --> 00:50:47,989 O céu está cheio... 415 00:50:48,507 --> 00:50:52,244 ...de olhos dançantes. 416 00:51:10,904 --> 00:51:17,602 O céu sorri num êxtase de amor. 417 00:52:37,699 --> 00:52:40,727 Três anos se passam.... 418 00:52:42,788 --> 00:52:45,665 Apesar de sua longa ausência... 419 00:52:45,666 --> 00:52:49,903 ...Borboleta ainda espera O retorno de Pinkerton. 420 00:54:39,154 --> 00:54:41,932 Ah, minha cabeça! 421 00:54:45,577 --> 00:54:50,523 Todos vocês, deuses... 422 00:54:53,126 --> 00:54:58,490 ...por favor, deixe Butterfly não chorar mais. 423 00:54:59,800 --> 00:55:03,036 Não mais. 424 00:55:13,021 --> 00:55:17,842 Aqui, os deuses demoram a responder. 425 00:55:21,864 --> 00:55:26,977 Tenho certeza que o deus americano... 426 00:55:31,165 --> 00:55:36,903 ...responde às orações mais rapidamente. 427 00:55:37,212 --> 00:55:42,742 Mas estou com medo. Ele pode não saber que estamos aqui. 428 00:56:02,571 --> 00:56:08,184 Quanto tempo até o nosso dinheiro acabar? 429 00:56:27,179 --> 00:56:30,415 Isso é tudo que temos. 430 00:56:33,393 --> 00:56:35,545 Isso é tudo? 431 00:56:36,271 --> 00:56:39,257 Muitas despesas! 432 00:56:45,197 --> 00:56:48,741 A menos que ele retorne logo... 433 00:56:48,742 --> 00:56:52,270 ...estaremos em apuros. 434 00:56:53,455 --> 00:56:56,916 -Ele estará de volta. -Tem certeza? 435 00:56:56,917 --> 00:57:01,921 Por que ele organizou para o cônsul pagar o aluguel? 436 00:57:01,922 --> 00:57:03,531 Responda isso! 437 00:57:08,428 --> 00:57:14,392 Por que ele se encaixou na casa com fechaduras... 438 00:57:14,393 --> 00:57:18,380 ...se ele nunca planejou voltar? 439 00:57:20,482 --> 00:57:23,510 Não sei. 440 00:57:23,861 --> 00:57:27,013 Você não sabe? 441 00:57:27,406 --> 00:57:30,449 Eu vou te contar. 442 00:57:30,450 --> 00:57:34,620 Para afastar os mosquitos... 443 00:57:34,621 --> 00:57:37,065 ...parentes... 444 00:57:37,416 --> 00:57:40,527 ...e problemas. 445 00:57:42,129 --> 00:57:48,451 E para proteger com ciúme... 446 00:57:55,100 --> 00:57:58,461 ...sua esposa. 447 00:58:04,318 --> 00:58:07,762 Meu! Borboleta! 448 00:58:10,115 --> 00:58:15,896 Você já ouviu falar de um marido estrangeiro retornando? 449 00:58:20,250 --> 00:58:23,528 Fique quieto ou eu mato você! 450 00:58:24,004 --> 00:58:29,159 No dia em que ele partiu, Perguntei se ele voltaria. 451 00:58:40,813 --> 00:58:46,259 Ele sorriu para esconder sua dor... 452 00:58:57,287 --> 00:59:01,233 ...e disse... 453 00:59:05,712 --> 00:59:10,450 “Ah, Borboleta! 454 00:59:13,220 --> 00:59:18,583 Doce esposa... 455 00:59:20,018 --> 00:59:25,173 ...Voltarei com as rosas... 456 00:59:27,109 --> 00:59:32,305 ... na primavera... 457 00:59:33,532 --> 00:59:39,229 ... quando o tordo faz seu ninho. " 458 00:59:47,171 --> 00:59:50,047 -Ele vai voltar! -Esperemos que sim. 459 00:59:50,048 --> 00:59:53,593 Diga comigo: ele voltará. 460 00:59:53,594 --> 00:59:56,413 Ele retornará. 461 00:59:56,471 --> 01:00:00,208 Você está chorando! Por quê? 462 01:00:03,061 --> 01:00:07,173 Ah, você não tem fé. 463 01:00:09,485 --> 01:00:12,804 Ouça. 464 01:00:17,242 --> 01:00:22,522 Um belo dia veremos... 465 01:00:25,292 --> 01:00:30,071 ...um rastro de fumaça subindo... 466 01:00:33,550 --> 01:00:39,039 ...da beira do mar. 467 01:00:44,436 --> 01:00:49,925 E então o navio aparecerá. 468 01:00:55,280 --> 01:00:59,935 Um navio branco... 469 01:01:01,119 --> 01:01:07,067 ...entra no porto... 470 01:01:10,003 --> 01:01:14,950 ...suas armas trovejando em saudação. 471 01:01:16,176 --> 01:01:19,996 Veja? Ele veio! 472 01:01:25,811 --> 01:01:30,549 Não vou descer para encontrá-lo. 473 01:01:32,943 --> 01:01:36,096 Não, eu não. 474 01:01:36,280 --> 01:01:41,768 Eu ficarei no topo da colina... 475 01:01:42,161 --> 01:01:46,982 ...e espere muito tempo... 476 01:01:48,208 --> 01:01:52,988 ...mas não vou me importar em esperar. 477 01:01:57,050 --> 01:02:02,872 Um homem virá fora da multidão... 478 01:02:04,349 --> 01:02:08,753 ...uma pequena partícula subindo a colina. 479 01:02:23,035 --> 01:02:26,287 Quem pode ser? 480 01:02:26,288 --> 01:02:29,373 E quando ele chegar aqui... 481 01:02:29,374 --> 01:02:32,752 ...o que ele dirá? 482 01:02:32,753 --> 01:02:37,616 Ele vai me chamar de longe... 483 01:02:42,471 --> 01:02:47,918 ...mas vou me esconder... 484 01:02:51,313 --> 01:02:55,650 ...em parte para provocá-lo... 485 01:02:55,651 --> 01:03:00,722 ...em parte para não morrer de alegria. 486 01:03:05,953 --> 01:03:10,857 Ele ficará preocupado e me ligue novamente... 487 01:03:14,837 --> 01:03:20,033 ..."Esposinha, fragrância de verbena." 488 01:03:23,762 --> 01:03:28,875 Esses são os nomes ele costumava me ligar. 489 01:03:34,439 --> 01:03:38,718 Isso vai acontecer, eu prometo. 490 01:03:40,112 --> 01:03:45,350 Tenha medo se quiser. 491 01:03:45,492 --> 01:03:49,145 eu tenho fé... 492 01:03:50,831 --> 01:03:55,694 ...e posso esperar. 493 01:04:47,888 --> 01:04:52,959 Enquanto isso, visitantes inesperados venha visitar Butterfly. 494 01:05:07,241 --> 01:05:10,477 Aí está ela. Vá em frente. 495 01:05:25,175 --> 01:05:27,494 Com licença. 496 01:05:29,847 --> 01:05:31,764 Senhora Borboleta. 497 01:05:31,765 --> 01:05:34,876 Madame Pinkerton, por favor. 498 01:05:41,775 --> 01:05:44,068 Oh! Senhor Cônsul, é você! 499 01:05:44,069 --> 01:05:46,596 Você me reconheceu? 500 01:05:46,989 --> 01:05:51,601 Bem-vindo a uma casa americana! 501 01:05:52,661 --> 01:05:55,021 Obrigado. 502 01:06:06,216 --> 01:06:10,579 Seus honrados ancestrais estão bem? 503 01:06:11,388 --> 01:06:13,639 Espero que sim. 504 01:06:13,640 --> 01:06:17,043 -Você gostaria de fumar? -Obrigado. 505 01:06:21,106 --> 01:06:25,760 -Eu tenho-- -O tempo não está bom? 506 01:06:27,571 --> 01:06:31,282 Não, obrigado. Eu tenho-- 507 01:06:31,283 --> 01:06:35,896 Em vez disso, um cigarro americano? 508 01:06:36,747 --> 01:06:38,356 Obrigado. 509 01:06:40,626 --> 01:06:45,238 -Eu tenho algo para-- -Aqui está. 510 01:06:46,590 --> 01:06:49,884 Eu ouvi de B.F. Pinkerton... 511 01:06:49,885 --> 01:06:53,346 Sério? Ele está bem? 512 01:06:53,347 --> 01:06:55,890 Perfeitamente. 513 01:06:55,891 --> 01:07:01,004 Eu sou a mulher mais feliz do Japão. 514 01:07:05,359 --> 01:07:09,012 Posso fazer uma pergunta? 515 01:07:09,071 --> 01:07:11,322 Claro. 516 01:07:11,323 --> 01:07:16,561 Quando é que os robins constroem seus ninhos na América? 517 01:07:18,247 --> 01:07:20,122 O que é que foi isso? 518 01:07:20,123 --> 01:07:23,167 Antes ou depois de fazerem isso aqui? 519 01:07:23,168 --> 01:07:25,612 Por que você pergunta? 520 01:07:29,550 --> 01:07:34,371 Meu marido me prometeu... 521 01:07:34,805 --> 01:07:39,376 ...ele voltaria na temporada... 522 01:07:41,103 --> 01:07:45,257 ...quando o tordo reconstrói seu ninho. 523 01:07:46,191 --> 01:07:50,220 Ele já fez isso três vezes aqui. 524 01:07:50,863 --> 01:07:53,932 Talvez lá isso aconteça com menos frequência? 525 01:07:54,533 --> 01:07:56,242 Quem está rindo? 526 01:07:56,243 --> 01:07:58,035 Ah, é Goro. 527 01:07:58,036 --> 01:08:00,246 Um homem mau. 528 01:08:00,247 --> 01:08:02,607 Ao seu serviço. 529 01:08:04,084 --> 01:08:05,918 Ele ousou-- 530 01:08:05,919 --> 01:08:09,698 Não. Primeiro responda à minha pergunta. 531 01:08:12,384 --> 01:08:16,288 Me desculpe... 532 01:08:16,388 --> 01:08:20,083 ...Nunca estudei ornitologia. 533 01:08:22,603 --> 01:08:25,062 Então você não sabe. 534 01:08:25,063 --> 01:08:26,898 Não. Estávamos discutindo... 535 01:08:26,899 --> 01:08:31,861 Assim que B.F. Pinkerton estava no mar... 536 01:08:31,862 --> 01:08:35,156 ...Goro tentou me seduzir... 537 01:08:35,157 --> 01:08:38,894 ...com um marido após o outro. 538 01:08:38,952 --> 01:08:41,913 Agora ele me promete tesouros... 539 01:08:41,914 --> 01:08:44,566 ...em nome de um tolo. 540 01:08:44,750 --> 01:08:47,319 O rico Yamadori! 541 01:08:48,212 --> 01:08:54,200 Ela está desamparada. Sua família a deserdou. 542 01:09:01,183 --> 01:09:03,877 Aí está ele! Olhar! 543 01:09:17,741 --> 01:09:22,270 Yamadori... 544 01:09:23,664 --> 01:09:28,235 ...você não está cansado... 545 01:09:30,170 --> 01:09:33,949 ...de ansiar por amor? 546 01:09:34,466 --> 01:09:39,663 Você ainda vai cortar seus pulsos... 547 01:09:40,139 --> 01:09:43,975 ...se eu recusar um beijo? 548 01:09:44,131 --> 01:09:48,535 Eu detesto fantasias inúteis. 549 01:09:51,555 --> 01:09:56,960 Mesmo depois de todas as esposas que você teve? 550 01:10:01,481 --> 01:10:04,259 Eu me libertei de todos... 551 01:10:05,152 --> 01:10:07,194 ... divorciando-se deles. 552 01:10:07,195 --> 01:10:09,305 Estou lisonjeado. 553 01:10:09,656 --> 01:10:12,408 Mas com você seria para sempre. 554 01:10:12,409 --> 01:10:16,479 Eu temo esta mensagem nunca será entregue! 555 01:10:18,248 --> 01:10:23,069 Um palácio cheio de servos e ouro! 556 01:10:24,921 --> 01:10:27,381 Já estou comprometido. 557 01:10:27,382 --> 01:10:30,259 Ela ainda pensa que é casada. 558 01:10:30,260 --> 01:10:33,262 Eu não acho. Eu sou! 559 01:10:33,263 --> 01:10:37,183 -Por lei-- -Não sei nada sobre isso! 560 01:10:37,184 --> 01:10:42,005 --deserção e divórcio são a mesma coisa. 561 01:10:44,066 --> 01:10:48,428 Talvez no Japão... 562 01:10:50,072 --> 01:10:53,491 ...mas não no meu país. 563 01:10:53,492 --> 01:10:55,701 E onde é isso? 564 01:10:55,702 --> 01:10:58,162 Os Estados Unidos. 565 01:10:58,163 --> 01:11:00,732 A pobre mulher! 566 01:11:02,209 --> 01:11:06,654 Aqui você pode expulsar sua esposa... 567 01:11:07,881 --> 01:11:11,201 ...e chame isso de divórcio. 568 01:11:11,718 --> 01:11:16,581 Mas não na América. 569 01:11:20,352 --> 01:11:22,061 Certo? 570 01:11:22,062 --> 01:11:25,022 Certo, mas... 571 01:11:25,023 --> 01:11:31,012 Aí o juiz pergunta ao marido... 572 01:11:32,990 --> 01:11:36,768 ..."Então você quer ir? Por quê?" 573 01:11:38,245 --> 01:11:42,774 "Estou farto de casamento." 574 01:11:44,584 --> 01:11:47,878 E o juiz diz... 575 01:11:47,879 --> 01:11:51,299 ..."Para a prisão!" 576 01:11:51,300 --> 01:11:54,077 Suzuki! Chá. 577 01:12:08,775 --> 01:12:11,235 Você ouviu isso? 578 01:12:11,236 --> 01:12:14,905 Sua cegueira me deprime. 579 01:12:14,906 --> 01:12:18,226 O navio de Pinkerton está a caminho. 580 01:12:23,123 --> 01:12:27,418 Quando ela o vê-- 581 01:12:27,419 --> 01:12:34,034 Ele não quer vê-la. É por isso que eu vim. 582 01:12:40,307 --> 01:12:43,376 Se Vossa Graça me permitir? 583 01:12:43,935 --> 01:12:47,422 Que gente cansativa! 584 01:12:51,318 --> 01:12:54,679 Até a próxima. 585 01:12:57,783 --> 01:13:03,855 eu sofro por ela... 586 01:13:07,167 --> 01:13:10,737 ...mas ainda tenho esperança. 587 01:13:20,889 --> 01:13:24,141 Ah, se você apenas... 588 01:13:24,142 --> 01:13:29,005 O problema é que não quero. 589 01:14:12,983 --> 01:14:18,680 Agora de volta para nós. Por favor, sente-se. 590 01:14:18,739 --> 01:14:23,727 Podemos ler a carta juntos? 591 01:14:27,831 --> 01:14:30,333 Posso? 592 01:14:30,334 --> 01:14:33,945 Nos meus lábios... 593 01:14:34,129 --> 01:14:37,657 ...sobre meu coração. 594 01:14:38,342 --> 01:14:43,955 Você é o melhor homem do mundo. 595 01:14:45,641 --> 01:14:48,960 Por favor, comece. 596 01:14:54,191 --> 01:15:00,263 "Querido amigo, por favor, vá para aquela criança adorável...” 597 01:15:00,822 --> 01:15:03,240 Ele realmente diz isso? 598 01:15:03,241 --> 01:15:08,521 Sim, mas por favor... 599 01:15:08,955 --> 01:15:12,400 Eu ficarei quieto. 600 01:15:14,711 --> 01:15:21,117 "Três anos se passaram desde aqueles dias felizes." 601 01:15:24,304 --> 01:15:27,056 Ele também os está contando! 602 01:15:27,057 --> 01:15:33,380 "Borboleta pode não se lembrar de mim." 603 01:15:36,400 --> 01:15:38,693 Não me lembro dele! 604 01:15:38,694 --> 01:15:42,263 Suzuki, diga a ele! 605 01:15:45,033 --> 01:15:48,853 "Talvez não se lembre de mim"! 606 01:15:55,669 --> 01:15:58,238 Paciência! 607 01:16:01,758 --> 01:16:05,704 "Se ela ainda me ama... 608 01:16:08,390 --> 01:16:11,418 ...e ainda está esperando--" 609 01:16:12,185 --> 01:16:16,881 Oh, que palavras doces! 610 01:16:19,943 --> 01:16:24,013 Abençoe esta carta! 611 01:16:27,034 --> 01:16:30,395 "-eu te pergunto... 612 01:16:30,704 --> 01:16:34,983 ...para prepará-la..." 613 01:16:37,377 --> 01:16:38,753 Ele está voltando! 614 01:16:38,754 --> 01:16:41,005 "... pelo choque." 615 01:16:41,006 --> 01:16:43,007 Quando? Diga-me, rápido! 616 01:16:43,008 --> 01:16:45,243 Isso é insuportável! 617 01:16:54,811 --> 01:16:57,480 É melhor eu acabar logo com isso. 618 01:16:57,481 --> 01:17:00,592 Maldito Pinkerton! 619 01:17:01,693 --> 01:17:05,638 O que você faria... 620 01:17:07,908 --> 01:17:12,437 ...se ele nunca mais voltasse? 621 01:17:25,592 --> 01:17:29,662 Eu poderia fazer uma de duas coisas: 622 01:17:30,806 --> 01:17:35,794 volte a cantar por dinheiro... 623 01:17:40,524 --> 01:17:45,220 ...ou, melhor ainda... 624 01:17:45,362 --> 01:17:47,905 ...morrer. 625 01:17:47,906 --> 01:17:52,519 Eu odeio desiludir você... 626 01:17:52,536 --> 01:17:57,941 ...mas você deveria aceitar... 627 01:18:01,628 --> 01:18:06,533 ...A proposta de Yamadori. 628 01:18:08,552 --> 01:18:10,845 Você? 629 01:18:10,846 --> 01:18:13,957 Você, senhor... 630 01:18:15,100 --> 01:18:18,503 ...diga isso para mim! 631 01:18:21,273 --> 01:18:24,926 Oh, Deus, o que posso fazer? 632 01:18:28,739 --> 01:18:32,475 Suzuki, venha rápido! 633 01:18:33,493 --> 01:18:38,481 Sua Graça está indo embora. 634 01:18:38,540 --> 01:18:41,250 Você está me expulsando? 635 01:18:41,251 --> 01:18:45,739 Por favor, não insista. 636 01:18:47,424 --> 01:18:51,802 Não nego que fui brutal. 637 01:18:51,803 --> 01:18:56,624 Você não sabe o quanto dói. 638 01:19:05,901 --> 01:19:08,303 Não é nada. 639 01:19:13,784 --> 01:19:17,687 pensei que ia morrer... 640 01:19:18,205 --> 01:19:23,318 ...mas já passou... 641 01:19:23,961 --> 01:19:27,864 ...como uma nuvem. 642 01:19:33,929 --> 01:19:38,124 Então ele se esqueceu de mim! 643 01:19:56,243 --> 01:19:59,020 E isso? 644 01:20:15,137 --> 01:20:18,623 Ele pode esquecer isso também? 645 01:20:22,561 --> 01:20:25,021 Esse é o filho dele? 646 01:20:25,022 --> 01:20:30,593 Você já viu uma criança japonesa com olhos assim? 647 01:20:32,738 --> 01:20:36,683 Seus lábios? Seu cabelo? 648 01:20:40,162 --> 01:20:43,940 Pinkerton sabe? 649 01:20:48,211 --> 01:20:53,283 A criança nasceu depois que ele partiu... 650 01:20:55,135 --> 01:20:59,122 ...para aquele grande país dele. 651 01:21:00,223 --> 01:21:03,351 Escreva e diga a ele... 652 01:21:03,352 --> 01:21:08,506 ...que seu filho está esperando. 653 01:21:10,067 --> 01:21:14,095 Então me diga que ele não virá voando... 654 01:21:14,237 --> 01:21:18,725 ...através de montanhas e oceanos. 655 01:21:26,041 --> 01:21:31,863 Você sabe o que esse homem pensou? 656 01:21:48,647 --> 01:21:54,260 Que eu teria que carregar você... 657 01:21:58,782 --> 01:22:03,728 ... pelas ruas no vento e na chuva... 658 01:22:09,167 --> 01:22:15,323 ... implorando por comida e roupas... 659 01:22:18,844 --> 01:22:22,872 ...à mercê... 660 01:22:23,890 --> 01:22:27,794 ...da simpatia das pessoas... 661 01:22:31,815 --> 01:22:35,234 ...e chorando... 662 01:22:35,235 --> 01:22:41,683 ... "Ouça minha música triste! 663 01:22:48,915 --> 01:22:53,111 Tenha pena de uma pobre mãe! 664 01:22:56,089 --> 01:22:57,965 E borboleta... 665 01:22:57,966 --> 01:23:00,676 ... ah, destino horrível... 666 01:23:00,677 --> 01:23:03,955 ...vai dançar para você... 667 01:23:06,016 --> 01:23:10,712 ...como ela fez uma vez. 668 01:23:11,271 --> 01:23:15,925 A gueixa vai cantar... 669 01:23:20,030 --> 01:23:24,017 ...uma canção alegre... 670 01:23:25,035 --> 01:23:29,606 ... isso termina em lágrimas. " 671 01:23:36,254 --> 01:23:40,075 Não! Nunca mais! 672 01:23:40,300 --> 01:23:44,371 Esse caminho leva à desonra. 673 01:23:47,641 --> 01:23:52,645 Eu prefiro morrer. 674 01:23:52,646 --> 01:23:56,800 Nunca mais vou dançar. 675 01:24:23,510 --> 01:24:27,080 Ela está partindo meu coração. 676 01:24:35,314 --> 01:24:39,050 Devo ir agora. 677 01:24:39,234 --> 01:24:43,012 Você vai me perdoar? 678 01:25:02,966 --> 01:25:07,704 Dê a ele sua mão. 679 01:25:08,639 --> 01:25:12,584 Que cabelo lindo! 680 01:25:13,268 --> 01:25:16,771 Qual o seu nome? 681 01:25:16,772 --> 01:25:21,885 Resposta: "Hoje meu nome é Tristeza. 682 01:25:25,447 --> 01:25:31,728 Mas quando você escreve para o papai... 683 01:25:32,079 --> 01:25:36,941 ... diga isso a ele o dia que ele voltar... 684 01:25:46,510 --> 01:25:50,246 ...meu nome será Joy!" 685 01:26:01,316 --> 01:26:06,012 Eu prometo, ele será informado. 686 01:26:24,298 --> 01:26:26,299 Assim, esperança e lealdade... 687 01:26:26,300 --> 01:26:28,551 ...proteger a tenra juventude... 688 01:26:28,552 --> 01:26:30,912 ...da calúnia e da dúvida. 689 01:27:07,466 --> 01:27:10,577 Víbora! Sapo! 690 01:27:17,893 --> 01:27:19,518 O que está errado? 691 01:27:19,519 --> 01:27:22,229 Este homem malvado está espalhando boatos... 692 01:27:22,230 --> 01:27:25,550 ...que ninguém sabe... 693 01:27:26,526 --> 01:27:29,403 ...quem é o pai do seu filho. 694 01:27:29,404 --> 01:27:32,657 Eu só disse isso na América... 695 01:27:32,658 --> 01:27:35,534 ...uma criança nascida fora do casamento... 696 01:27:35,535 --> 01:27:37,896 ...será sempre um pária. 697 01:27:39,748 --> 01:27:42,484 Você mente! 698 01:27:48,674 --> 01:27:51,785 Diga de novo e eu mato você! 699 01:27:53,303 --> 01:27:55,789 Vá embora! 700 01:28:16,201 --> 01:28:20,146 Você verá, meu amorzinho... 701 01:28:20,872 --> 01:28:24,526 ...minha tristeza e meu conforto... 702 01:28:27,379 --> 01:28:31,866 ...seu pai virá... 703 01:28:33,302 --> 01:28:36,012 ...e nos leve para longe... 704 01:28:36,013 --> 01:28:40,333 ...para o seu país. 705 01:28:46,690 --> 01:28:49,676 O canhão do porto! 706 01:28:56,533 --> 01:28:59,394 Um navio de guerra! 707 01:29:01,788 --> 01:29:04,957 Branco! É branco! 708 01:29:04,958 --> 01:29:08,486 As estrelas e listras! 709 01:29:16,053 --> 01:29:19,748 Está lançando âncora agora. 710 01:29:26,938 --> 01:29:31,176 Eu quero ler o nome. 711 01:29:50,545 --> 01:29:54,616 É o Abraham Lincoln! 712 01:29:57,719 --> 01:30:00,763 Todos eles mentiram! 713 01:30:00,764 --> 01:30:04,626 Só eu que o amo sabia. 714 01:30:09,398 --> 01:30:13,818 Veja quão tolas eram suas dúvidas. 715 01:30:13,819 --> 01:30:17,472 Ele voltou! 716 01:30:18,907 --> 01:30:24,396 Justamente quando todos me disseram... 717 01:30:24,705 --> 01:30:28,650 ...não havia esperança... 718 01:30:29,501 --> 01:30:33,446 ...meu amor triunfou. 719 01:30:40,637 --> 01:30:45,458 Ele voltou e me ama. 720 01:31:20,552 --> 01:31:25,123 E durante esse tempo, a criança sonha.... 721 01:31:26,141 --> 01:31:30,227 Sacuda a cerejeira... 722 01:31:30,228 --> 01:31:31,937 ...e me cubra... 723 01:31:31,938 --> 01:31:34,023 ...com flores. 724 01:31:34,024 --> 01:31:38,803 Deixe aquela chuva perfumada acalmar minha febre. 725 01:31:39,488 --> 01:31:44,351 Acalme-se. Não chore. 726 01:31:44,534 --> 01:31:47,578 Não, estou rindo. 727 01:31:47,579 --> 01:31:52,442 Quanto tempo teremos que esperar? 728 01:31:53,251 --> 01:31:56,337 Uma hora, você acha? 729 01:31:56,338 --> 01:31:58,656 Mais longo. 730 01:32:00,092 --> 01:32:03,119 Duas horas, talvez. 731 01:32:03,428 --> 01:32:09,334 Devemos ter tantas flores... 732 01:32:09,476 --> 01:32:14,589 ...como há estrelas no céu. 733 01:32:17,901 --> 01:32:20,845 Escolha mais. 734 01:32:23,949 --> 01:32:27,394 Você quer todas as flores? 735 01:32:27,953 --> 01:32:32,315 Sim. Flores de pêssego, violetas, jasmins... 736 01:32:32,666 --> 01:32:37,003 ...qualquer coisa que esteja florescendo. 737 01:32:37,004 --> 01:32:41,157 O jardim parecerá invernal. 738 01:32:42,009 --> 01:32:46,955 Encha a casa com o perfume da primavera. 739 01:32:55,355 --> 01:32:57,424 Mais! 740 01:33:01,528 --> 01:33:07,892 Você tantas vezes ficou no jardim... 741 01:33:09,536 --> 01:33:14,482 ... olhando tristemente para o horizonte. 742 01:33:15,250 --> 01:33:20,739 O mar me deu o que eu queria. 743 01:33:21,965 --> 01:33:27,912 Eu dei lágrimas ao solo e devolveu flores. 744 01:34:00,963 --> 01:34:03,823 O jardim está vazio. 745 01:34:05,467 --> 01:34:09,428 -Venha, me dê uma mão. -Aqui estão rosas. 746 01:34:09,429 --> 01:34:14,959 Encha a casa com o perfume da primavera. 747 01:34:35,664 --> 01:34:40,193 Espalhe abril por toda parte! 748 01:34:58,353 --> 01:35:02,757 Espalhe punhados... 749 01:35:06,611 --> 01:35:10,348 ...de violetas e tuberosas... 750 01:35:13,035 --> 01:35:17,063 ... chuvas de verbena ... 751 01:35:21,126 --> 01:35:25,864 ...flores de todo tipo. 752 01:36:30,988 --> 01:36:35,809 Venha, me deixe bonita. 753 01:36:40,414 --> 01:36:44,275 Não, primeiro traga-me a criança. 754 01:37:01,101 --> 01:37:05,505 Eu não sou o mesmo que era. 755 01:37:09,109 --> 01:37:13,138 Já suspirei demais... 756 01:37:19,786 --> 01:37:25,066 ...e ficou olhando por muito tempo para longe. 757 01:37:33,884 --> 01:37:38,121 Um toque de ruge. 758 01:37:41,016 --> 01:37:44,335 Você também, meu pequeno... 759 01:37:45,145 --> 01:37:49,549 ...porque a longa espera... 760 01:37:50,192 --> 01:37:55,013 ...deixou você pálido. 761 01:37:59,993 --> 01:38:04,314 Fique quieto. Deixe-me arrumar seu cabelo. 762 01:38:11,463 --> 01:38:14,548 O que todos dirão agora? 763 01:38:14,549 --> 01:38:19,204 Meu tio que me amaldiçoou... 764 01:38:22,724 --> 01:38:27,629 ...meu pretendente Yamadori. 765 01:38:30,148 --> 01:38:34,302 Pessoas cruéis e rancorosas. 766 01:38:35,779 --> 01:38:38,431 Eu terminei. 767 01:38:40,993 --> 01:38:45,730 Eu quero usar a faixa... 768 01:38:54,339 --> 01:38:58,660 ...que usei no meu casamento. 769 01:39:08,061 --> 01:39:12,674 Eu quero que ele me veja... 770 01:39:14,985 --> 01:39:19,723 ...assim como eu estava naquele primeiro dia... 771 01:39:28,540 --> 01:39:32,694 ...mas com uma papoula no cabelo. 772 01:39:35,255 --> 01:39:38,116 Assim. 773 01:39:40,552 --> 01:39:45,806 Agora vamos fazer olho mágicos... 774 01:39:45,807 --> 01:39:49,669 ...para que possamos assistir... 775 01:39:50,270 --> 01:39:54,674 ...e fique quieto como um rato... 776 01:39:56,234 --> 01:40:00,263 ...enquanto esperamos. 777 01:44:51,989 --> 01:44:55,141 O sol já nasceu. 778 01:44:59,788 --> 01:45:02,691 Cio-Cio-San. 779 01:45:08,505 --> 01:45:11,007 Ele virá. 780 01:45:11,008 --> 01:45:13,551 Ele virá. Você verá! 781 01:45:13,552 --> 01:45:18,097 Vá descansar. Você está exausto. 782 01:45:18,098 --> 01:45:24,212 Te ligo assim que ele chegar. 783 01:45:28,567 --> 01:45:33,346 Durma, meu amor. 784 01:45:40,621 --> 01:45:44,983 Você com Deus... 785 01:45:45,167 --> 01:45:49,487 ...e eu com minha tristeza. 786 01:45:50,922 --> 01:45:56,536 Raios dourados da luz das estrelas... 787 01:45:59,473 --> 01:46:03,710 ...brilhar em você. 788 01:46:09,316 --> 01:46:13,678 Pobre Borboleta! 789 01:47:06,832 --> 01:47:09,693 Quem está aí? 790 01:47:22,514 --> 01:47:25,583 Quieto! 791 01:47:29,062 --> 01:47:32,298 Não a perturbe. 792 01:47:32,566 --> 01:47:36,302 Ela estava tão cansada. 793 01:47:37,154 --> 01:47:41,933 Ela esperou acordada a noite toda. 794 01:47:43,660 --> 01:47:47,163 Como ela sabia? 795 01:47:47,164 --> 01:47:51,568 Cada vez que um navio chega... 796 01:47:51,585 --> 01:47:55,321 ...ela examina a porta... 797 01:47:56,506 --> 01:48:00,618 ...para ver se sua bandeira tem estrelas. 798 01:48:04,431 --> 01:48:07,292 Eu não te contei? 799 01:48:08,310 --> 01:48:10,670 Eu vou ligar para ela. 800 01:48:11,355 --> 01:48:13,481 Ainda não. 801 01:48:13,482 --> 01:48:19,137 Olhe o caminho ela encheu a sala de flores. 802 01:48:19,988 --> 01:48:23,616 -Eu não te contei? -Que terrível! 803 01:48:23,617 --> 01:48:26,994 Quem é esse aí? 804 01:48:26,995 --> 01:48:28,855 Quem é essa mulher? 805 01:48:32,584 --> 01:48:34,377 -Shhh! -Quem é ela? 806 01:48:34,378 --> 01:48:36,212 Diga a ela. 807 01:48:36,213 --> 01:48:38,547 -Ela está comigo. -Quem é ela? 808 01:48:38,548 --> 01:48:41,326 Ela é a esposa dele. 809 01:48:41,927 --> 01:48:45,789 Ó espíritos, protejam-na. 810 01:48:46,682 --> 01:48:50,377 O sol dela escureceu. 811 01:48:58,944 --> 01:49:03,848 Chegamos cedo... 812 01:49:06,660 --> 01:49:10,689 ... na esperança de encontrar você sozinho ... 813 01:49:12,499 --> 01:49:15,985 ...para que pudéssemos perguntar-lhe... 814 01:49:19,631 --> 01:49:24,244 ...para ajudá-la com isso. 815 01:49:25,137 --> 01:49:28,081 Qual é a utilidade? 816 01:49:42,571 --> 01:49:47,058 Eu sei que não há consolo... 817 01:49:48,702 --> 01:49:54,065 ...para uma dor tão terrível. 818 01:49:55,709 --> 01:50:00,405 Mas devemos pensar... 819 01:50:02,466 --> 01:50:07,162 ...do futuro da criança. 820 01:50:11,141 --> 01:50:16,379 O odor amargo destas flores... 821 01:50:21,568 --> 01:50:25,680 ...é como veneno para o meu coração. 822 01:50:29,076 --> 01:50:34,105 Você quer que eu pergunte a uma mãe... 823 01:50:42,297 --> 01:50:48,328 O quarto onde fizemos amor tem o frio da morte. 824 01:50:49,346 --> 01:50:52,457 Esse retrato! 825 01:50:55,268 --> 01:50:59,631 Três anos se passaram... 826 01:50:59,773 --> 01:51:04,719 ...e ela conta todos os dias e a cada hora! 827 01:51:06,655 --> 01:51:09,740 Todos os dias e todas as horas... 828 01:51:09,741 --> 01:51:13,770 ...por três longos anos. 829 01:51:30,345 --> 01:51:34,015 Venha, Suzuki, por favor! 830 01:51:34,016 --> 01:51:37,210 Eu não posso ficar aqui! 831 01:51:41,315 --> 01:51:45,343 Te espero lá fora. 832 01:51:46,361 --> 01:51:48,613 Eu não te disse isso? 833 01:51:48,614 --> 01:51:53,184 Veja se ela está bem cuidada. 834 01:51:53,660 --> 01:51:58,064 Estou cheio de remorso. 835 01:52:03,920 --> 01:52:08,158 Eu te avisei, lembra? 836 01:52:08,300 --> 01:52:12,620 Quando ela te deu a mão. 837 01:52:12,721 --> 01:52:17,391 "Ela acredita em tudo isso", eu disse... 838 01:52:17,392 --> 01:52:21,129 ...e eu estava certo. 839 01:52:22,397 --> 01:52:26,926 Ela era surda a todos os conselhos... 840 01:52:27,110 --> 01:52:30,196 ...às dúvidas, ao desprezo. 841 01:52:30,197 --> 01:52:32,698 Ela esperou... 842 01:52:32,699 --> 01:52:38,938 ... agarrando-se teimosamente ao seu amor. 843 01:52:39,414 --> 01:52:43,651 Vejo agora que é tudo culpa minha. 844 01:52:47,547 --> 01:52:51,467 Este terrível tormento... 845 01:52:51,468 --> 01:52:55,622 ...vai me assombrar até eu morrer. 846 01:53:09,903 --> 01:53:13,139 Prossiga. 847 01:53:13,198 --> 01:53:18,395 Ela deve ouvir a verdade sozinha. 848 01:53:31,300 --> 01:53:35,912 Adeus a esta casa... 849 01:53:37,889 --> 01:53:42,669 ...que já foi cheio de amor. 850 01:53:46,398 --> 01:53:51,219 Verei o rosto dela para sempre... 851 01:53:52,821 --> 01:53:57,475 ... me torturando pelo que fiz. 852 01:54:05,667 --> 01:54:10,321 Seu coração confiante já sente a verdade. 853 01:54:15,927 --> 01:54:18,846 Você não se lembra? 854 01:54:18,847 --> 01:54:20,973 Eu previ isso. 855 01:54:20,974 --> 01:54:25,545 Não consigo suportar a tristeza. 856 01:54:31,735 --> 01:54:35,263 Eu tenho que fugir. 857 01:55:15,904 --> 01:55:18,932 Você vai contar a ela? 858 01:55:22,536 --> 01:55:25,522 Eu prometo. 859 01:55:28,000 --> 01:55:33,113 Você vai contar a ela me dar a criança? 860 01:55:38,260 --> 01:55:40,636 Eu prometo. 861 01:55:40,637 --> 01:55:44,749 Vou criá-lo como se fosse meu. 862 01:55:44,808 --> 01:55:47,601 Eu acredito em você. 863 01:55:47,602 --> 01:55:52,590 Mas ela e eu devemos ficar sozinhos... 864 01:55:56,194 --> 01:56:00,181 ...quando eu contar a ela. 865 01:56:09,082 --> 01:56:12,777 Ela vai chorar muito! 866 01:56:30,729 --> 01:56:32,672 Onde você está? 867 01:56:33,607 --> 01:56:37,635 Aqui. Orando, limpando. 868 01:56:38,070 --> 01:56:41,848 Não, não saia! 869 01:56:46,036 --> 01:56:49,647 Ele está aqui! Onde ele está? 870 01:56:51,708 --> 01:56:54,361 O cônsul! 871 01:56:55,253 --> 01:56:58,490 Ele está se escondendo? Onde? 872 01:57:10,811 --> 01:57:13,505 Ele não está aqui! 873 01:57:20,487 --> 01:57:23,390 Aquela mulher... 874 01:57:25,742 --> 01:57:28,853 ...o que ela quer? 875 01:57:30,956 --> 01:57:34,317 Ninguém fala. 876 01:57:40,507 --> 01:57:43,868 Por que você está chorando? 877 01:57:45,679 --> 01:57:48,998 Não, não me diga... 878 01:57:53,812 --> 01:57:58,550 ...ou posso morrer aqui mesmo. 879 01:58:18,211 --> 01:58:22,323 Suzuki... 880 01:58:22,716 --> 01:58:27,370 ...que é sempre tão gentil... 881 01:58:29,097 --> 01:58:32,542 ...não chore. 882 01:58:33,268 --> 01:58:37,922 Se você realmente me ama... 883 01:58:38,523 --> 01:58:43,678 ...apenas sussurre sim ou não. 884 01:58:48,033 --> 01:58:50,977 Ele está vivo? 885 01:58:52,454 --> 01:58:55,357 Sim. 886 01:59:00,462 --> 01:59:04,449 Mas ele não vai voltar. 887 01:59:04,716 --> 01:59:08,328 Eles te contaram. 888 01:59:31,618 --> 01:59:34,979 Víbora! Responda-me! 889 01:59:39,751 --> 01:59:42,086 Ele nunca mais voltará. 890 01:59:42,087 --> 01:59:45,657 Mas ele chegou ontem? 891 01:59:53,724 --> 01:59:58,670 Essa mulher me assusta. 892 02:00:03,358 --> 02:00:09,180 Ela é a causa involuntária do seu infortúnio. 893 02:00:11,450 --> 02:00:14,853 Perdoe-a. 894 02:00:19,207 --> 02:00:22,527 Ela é a esposa dele! 895 02:00:27,883 --> 02:00:32,370 Minha vida acabou. 896 02:00:32,846 --> 02:00:36,291 Não sobrou nada. 897 02:00:39,645 --> 02:00:42,547 Seja forte. 898 02:00:51,490 --> 02:00:56,394 Eles querem levar tudo! 899 02:01:00,832 --> 02:01:03,417 Meu filho! 900 02:01:03,418 --> 02:01:08,323 Será melhor para ele. 901 02:01:16,640 --> 02:01:20,835 Mas não para mim. 902 02:01:27,150 --> 02:01:32,430 Desistir do meu filho! 903 02:01:49,381 --> 02:01:52,258 Tudo bem, então. 904 02:01:52,259 --> 02:01:56,579 Devo obedecê-lo. 905 02:01:58,223 --> 02:02:02,335 Você pode me perdoar? 906 02:02:02,894 --> 02:02:07,716 Você é a mulher mais feliz... 907 02:02:09,276 --> 02:02:13,513 ...no mundo. 908 02:02:17,326 --> 02:02:22,063 Que você seja sempre feliz. 909 02:02:22,247 --> 02:02:26,192 Não fique triste por mim. 910 02:02:31,673 --> 02:02:33,507 Coitadinho. 911 02:02:33,508 --> 02:02:36,995 É devastador. 912 02:02:37,721 --> 02:02:41,666 Você vai nos dar a criança? 913 02:02:42,309 --> 02:02:47,714 Eu lhe darei seu filho... 914 02:02:49,524 --> 02:02:54,554 ...se ele vier buscá-lo. 915 02:03:02,871 --> 02:03:07,192 Volte em meia hora. 916 02:03:39,491 --> 02:03:46,022 O coração dela está batendo descontroladamente como as asas de um pássaro enjaulado. 917 02:03:53,046 --> 02:03:57,133 Tem muita luz... 918 02:03:57,134 --> 02:04:00,453 ...muita primavera. 919 02:04:00,595 --> 02:04:03,540 Feche a tela! 920 02:04:35,505 --> 02:04:39,075 Onde está meu filho? 921 02:04:39,509 --> 02:04:43,121 Ele está jogando. Devo ligar para ele? 922 02:04:43,680 --> 02:04:47,208 Deixe-o jogar. 923 02:04:47,517 --> 02:04:50,311 Vá e lhe faça companhia. 924 02:04:50,312 --> 02:04:52,188 Eu vou ficar com você. 925 02:04:52,189 --> 02:04:55,175 Ir! Eu ordeno a você. 926 02:06:15,772 --> 02:06:20,719 "Deixe-o morrer com honra... 927 02:06:21,069 --> 02:06:26,891 ...que não pode viver com honra. " 928 02:06:50,265 --> 02:06:53,251 Você! 929 02:06:56,229 --> 02:06:58,898 Meu anjinho! 930 02:06:58,899 --> 02:07:01,718 Meu amor! 931 02:07:02,527 --> 02:07:07,599 Flor de lírio e rosa! 932 02:07:08,283 --> 02:07:12,536 Eu rezo para que você nunca saiba... 933 02:07:12,537 --> 02:07:15,398 ...que eu morri... 934 02:07:24,800 --> 02:07:29,496 ...para que você pudesse cruzar os mares... 935 02:07:29,680 --> 02:07:32,999 ...nunca se arrependendo... 936 02:07:36,979 --> 02:07:40,298 ...que sua mãe te abandonou. 937 02:07:46,113 --> 02:07:50,475 Você, meu filho... 938 02:07:55,664 --> 02:07:59,693 ...foram um presente do céu. 939 02:08:01,670 --> 02:08:06,741 Dê uma boa olhada... 940 02:08:11,388 --> 02:08:16,918 ...e lembre-se do rosto da sua mãe. 941 02:08:25,611 --> 02:08:29,806 Adeus, meu amorzinho! 942 02:08:40,000 --> 02:08:43,778 Vá e brinque. 943 02:09:55,200 --> 02:09:57,894 Borboleta!